いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
普光寺の堂頭精通師がたいそう珍しい藜の杖を持っていて、わたしに詠んでほしいと頼む普光堂頭精通師蓄藜杖甚奇。請予賦之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
老藜葉紺生植植。中有一條脩且直。千年土肉封硬根。深秘虬鬚攢似棘。吾師好事蓄意多。斫爲寶杖扶脚力。喙長頸癭尾細尖。宛如欲走銀蛇色。二十二節珠纍纍。中路鬼神求不得。大行化作砥路平。更覺身輕如傅翼。藤頑竹悍何足珍。獨此便安師所嗇。問師割爾贈吾無。我亦年來衰病劇。
老いた藜の葉が濃い藍色にびっしりと茂り その中に一本が長くてまっすぐだ 千年の土の肉が硬い根を封じ 虬の鬚を深く秘めて棘のように集まっている わが師は物好きで心にかけるものが多く 切って宝の杖とし脚の力を助ける 嘴が長く首に瘤があり尾は細く尖って まるで走り出そうとする銀色の蛇のようだ 二十二の節が珠のように連なっているので 道の途中で鬼神が求めても得られないだろう 太行山も砥石のような平らな路に変わり さらに身が軽く翼をつけたようだと感じる 藤は鈍く竹は荒々しい、何が珍しいものか ただこれだけが楽なので師が惜しむのだ 師に問う、これを割いてわたしに贈ってくださらないか わたしもこのところ衰えて病が重い