いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
また白蓮社の石台に寄せて書く又寄題白蓮社石臺
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
羨君曾結白蓮莊。自說溪山甲四方。果熟空園猿活計。松深幽谷鶴家鄕。天開古壁千尋直。龍吐靈泉一派長。齋罷登臺嘗燕坐。一塵那得汚氷膓。
羨ましい、君がかつて白蓮の荘を結んだことが みずから渓と山が四方で一番だと言う 果実が熟した空の園は猿の暮らしであり 松が深い奥深い谷は鶴の故郷だ 天が古い崖を開いて千尋がまっすぐで 竜が霊泉を吐いて一筋が長い 斎を終えて台に上り安らかに座ってみると 一粒の塵がどうして氷のような腸を汚せようか
夾注 2
師結白蓮社於功德山前。有石臺。
師が功徳山の前に白蓮社を結んだが、そこに石の台がある。
師言社前有泉。四時不渴。世傳有龍。
師が言うには、結社の前に泉があって四季を通じて枯れず、世に竜がいると伝えられているという。