いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
翌日、朴還古が詩を作ったので、筆を走らせて和す明日。朴還古有詩。走筆和之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
乾坤一箇身。出岫無心雲。師傳甘蔗氏。我繼仙李君。釋老本一鴻。鳧乙何須分。何況結蓮社。惠遠遺風存。吾將作宗炳。叩鍵間未聞。鶴情殊皎皎。霞想復軒軒。尙無吹劒吷。那有注金昏。陶眉不許攢。日日開淸樽。妙道資目擊。淸談洗心煩。尸寢方再鼾。扶桑放紅暾。
天と地の間の一つの身であり 峰から出た無心の雲だ 師は甘蔗氏を伝え わたしは仙人の李君を継いだ 釈迦と老子はもともと一羽の雁なのに 鴨と燕を何のために分けようか まして蓮社を結んだのだから 慧遠の遺風が残っている わたしはこれから宗炳になろうとするが 閂を叩いても間に聞こえない 鶴の情がとりわけ白く 霞の思いがまた堂々としている まだ剣を吹く小さな音さえないのだから どうして金を注いで暗くなることがあろうか 陶潜の眉をひそめさせはせず 日ごとに清らかな樽を開く 妙なる道は目が合うことに助けられ 清らかな談話が心の煩わしさを洗う 屍のように横になってちょうど二度いびきをかくと 扶桑が赤い朝日を放つ