いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8

厳禅老を訪ね、壁の掛け軸の詩韻を用いる訪嚴禪老。用壁上書簇詩韻。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

笑却東華一餉榮。獨披駞褐訪南能。靜中得句堪呈佛。欲寫時呵玉硯氷。

東華門の一食ほどの栄えを笑い飛ばし ひとり駱駝の毛衣を羽織って南能を訪ねる 静けさの中で得た句は仏に差し上げるに足るので 書こうとするとき玉の硯の氷に息を吹きかける

夾注 1

二首

二首。

石鼎烹茶代酒巵。擁爐圍坐熨寒衣。香畦縈穗靑烟直。橘腦分漿玉露飛。

石の鼎で茶を煮て酒の杯に代え 炉を抱えて囲んで座り冷えた衣を伸ばす 香の畦に穂が絡んで青い煙がまっすぐ立ち 橘の中身を分けて汁を取ると玉の露が飛ぶ