いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
文長老・韓韶とともに崔秀才宗藩の書室を訪ねる同文長老，韓韶。訪崔秀才宗藩書室。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
偶作龍三友。同尋鳳一毛。霽光浮陌樹。芳意着園桃。城市猶堪隱。空虛不必逃。縹堆齊架帙。朱染注經毫。愛客頻投轄。題詩剩奪袍。暫乘浮白興。爲輟汗靑勞。交愛心雙照。醺添氣大豪。相逢須劇飮。風味屬吾曹。
たまたま竜のような三人の友となり ともに鳳の毛一本を尋ねる 晴れた光が街路の樹に浮かび 芳しい意が園の桃に宿った 町中でもなお隠れるに足るのだから 何もない所へ逃げる必要はない 薄黄色が積もって棚の書帙が揃い 朱に染めて経に注を付ける筆だ 客を愛してしばしば車の轄を投げ 詩を作ってあり余るほど錦の袍を奪う しばらく罰杯の興に乗って 史を書く労をやめる 互いに愛して心が二つとも照らし合い 酔いが加わって気が大いに豪快だ 互いに出会ったのだからぜひ思い切り飲め 風味はわれらの仲間のものだ
夾注 1
崔乃今相國詵季子。
崔君は今の相国である崔詵の末の子だ。