いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
同年の陳湜に代わって、弟の陳澕が父に従って東京に行き兄を思って寄せた詩に和す代陳同年湜。和舍弟澕隨父之東京。憶兄見寄。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
寄語郞君早早歸。欲師鄲郾世同居。憐渠獨扇蚊飛枕。恨我難憑犬寄書。莫效胡威空問絹。已聞羊續久懸魚。錦囊詩草三千首。多是花前醉興餘。
郎君に言い送る、早く早く帰って来なさい 鄲氏と郾氏が代々ともに住んだのに倣おうとしている 哀れだ、あの人がひとり蚊の飛ぶ枕で扇いでいるのが 恨めしい、わたしが犬に託して手紙を送れないのが 胡威がむなしく絹を問うたのに倣うな 羊続が長く魚を掛けておいたことはすでに聞いた 錦の袋の詩の草稿が三千首だが その多くは花の前で酔った興の余りだ
夾注 1
二首
二首。
二年相憶苦難歸。身寄幽蝸殼底居。吏散獨陪棠樹茇。客來應向練裠書。橫經漂麥思高鳳。問禮趨庭想伯魚。要識來期行漸迫。兩條黃色上眉餘。
二年互いに思うが苦しくも帰りがたく 身を奥深い蝸牛の殻の底に寄せて住む 吏が退けばひとり棠の木の陰に侍り 客が来ればきっと白い裳に字を書く 経を広げて麦を流した高鳳を思い 礼を問うて庭を小走りした伯魚を想う 来る約束がだんだん近づいたのを知りたければ 二筋の黄色が眉の上に上がったのを見よ
夾注 1
隨父在任。故用此事。
父に従って任地にいるので、この事を用いた。