いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
感じが起こって感興
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
有舌不可掉。有眼不可泣。誰能測予懷。竟日空悒悒。豈爲我身寒。藍縷憂難緝。豈爲我腹空。蔬食憂不給。所憂意殊深。疊足仰天立。仰天益自傷。北斗不可挹。何客印纍纍。何人冠岌岌。梁鵜咮不濡。穴鳳羽長戢。檻井不早嚴。豺虎滿州邑。賈誼流涕二。鄭公論漸十。慷慨二子心。今者知誰襲。嗚呼難重陳。兒小言咠咠。
舌があっても動かせず 目があっても泣けない 誰がわたしの思いを測れようか 一日中むなしく気が晴れない どうしてわたしの身が寒くて ぼろ衣を繕いにくいのを憂えようか どうしてわたしの腹が空いて 菜の飯さえ足りないのを憂えようか 憂える思いがとりわけ深いので 足を重ねて天を仰いで立つ 天を仰ぐといっそう自ずと心が痛み 北斗は掬うことができない ある客は印の紐が連なり垂れ ある人は冠が高くそびえる 梁の鵜は嘴が濡れず 穴の鳳は羽を長く畳んだ 井の欄干を早くから厳しくしなかったので 豺と虎が州や邑に満ちている 賈誼は涙を流すことが二つあり 鄭公はしだいに募るものを論じたことが十ある 慷慨したこの二人の心を 今は誰が継ぐことを知っているのか ああ、重ねて申し上げるのは難しく 子どもが幼くて言葉がささやきになる