いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
六月十七日、金先達轍を訪ね、白楽天の詩韻を用いて作る六月十七日。訪金先達轍。用白公詩韻賦之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
羨君猶少年。蕭洒臨風樹。嗟我漸素秋。衰髮稀可數。相逢笑彈指。二紀眞電露。昔年交遊輩。雲散各何處。唯殘二人在。顔色坐成故。共遊京洛中。風塵化衣素。三旬密雨天。萬木蒼烟暮。此時訪君來。何忍辭君去。借君醉鄕留。忘我儒冠誤。愼莫談世緣。俱是孟門路。
羨ましい、君はまだ若くて 風に向かう樹のようにさっぱりしている ああ、わたしはしだいに白い秋になり 衰えた髪が薄くて数えられるほどだ 互いに出会って笑いながら指を弾くと 二十四年がまことに電と露だ 昔ともに遊んだ仲間が 雲のように散ってそれぞれどこにいるのか ただ二人だけが残っていて 顔色が座ったまま老いてしまった ともに都の中で遊び 風と塵が白い衣を染めた 三十日も雨の密な空に 万木が青い霧に暮れる この時に君を訪ねて来たのだから どうして君に別れを告げて去れようか 君の酔いの里を借りてとどまり わたしの儒者の冠が誤りだったことを忘れる くれぐれも世の縁を語るな どれも孟門の険しい路だ