いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
金君が飲んでいた緑磁の杯を詠んでほしいと乞うので、白楽天の詩韻を用いてともに作る金君乞賦所飮綠甆盃。用白公詩韻同賦。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
落木童南山。放火烟蔽日。陶出綠甆盃。揀選十取一。瑩然碧玉光。幾被靑煤沒。玲瓏肖水精。堅硬敵山骨。迺知埏埴功。似借天工術。微微點花紋。妙逼丹靑筆。鏗然入我手。快若羽觴疾。不羨杼公銀。羽化一朝失。淸宜蓄詩家。巧或如尤物。主人有美酒。爲爾頻呼出。莫辭三四巡。使我醉兀兀。
木を切って南山が禿げ 火を放つと煙が日を覆う 焼き出すと緑磁の杯で 選び分けて十に一つを取る 澄んで碧玉の光だが 何度青い煤に埋もれたことか 玲瓏として水精に似て 硬さは山の骨に張り合う ここで分かる、土を練って作る功が 天の工の術を借りたようだと 細々と花の紋を点じると 妙なることが丹青の筆に迫る かちりとわたしの手に入ると 快いことが羽の杯が速いようだ 杼公の銀の杯を羨まない 羽が生えて一朝で失ったのだから 清らかで詩人の家に蔵するのがふさわしく 巧みなことがときに絶品のようだ 主人に良い酒があって お前のためにしばしば呼び出す 三、四巡を断るな わたしをすっかり酔わせてくれ