いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9
江南の友人が寄せた詩に次韻する次韻江南友人見寄
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
流景環廻幾小還。舊遊渾似夢魂閒。愁髯苒苒方黏雪。詩骨巉巉漸聳山。岫爲窓開呈遠碧。苔因門杜長新斑。無官尙爾歸田晚。未死何時得暫閑。
流れる光が巡り巡って幾度小さく返ったことか 昔の遊びがまるで夢の中の魂のようだ 愁える髯がゆらゆらとちょうど雪をつけ 詩を作る骨が険しくしだいに山のようにそびえる 峰は窓が開いたおかげで遠い碧を差し出し 苔は門が閉じたせいで新しい斑を伸ばす 官がないのにそれでも田に帰るのが遅いのだから 死ぬ前のいつに少しの閑を得られようか