いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻9
剣の柄を打つ歌彈鋏歌
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
食無魚食無魚。彈鋏哀歌聲激激。秋菘秋蔌粗充膓。多骨細鯈猶未得。深江豈無魴與鯉。玉尺銀刀亂跳擲。所嗟不必慕腥膾。但恨無堦參肉食。食無魚緣木求。嗟哉嗟哉釣又直。彈劒之歌且可停。世無孟嘗誰復識。
食べるのに魚がない、食べるのに魚がない 剣の柄を打って悲しく歌うと声が激しい 秋の白菜と秋の菜でおおよそ腸を満たすが 骨の多い小さな雑魚さえ手に入らない 深い川にどうして魴や鯉がないだろうか 玉の尺や銀の刀のようなものが乱れて跳ねる 嘆くのは生臭い膾を慕ってではなく ただ肉を食う席に連なる階がないのを恨むだけだ 食べるのに魚がなくて木に登って求めるのだから ああ、ああ、釣り針までまっすぐだ 剣を打つ歌はひとまずやめてよい 世に孟嘗君がいないのだから誰がまた分かってくれよう