いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9

全州の幕府に赴こうとするところ、李中敏が詩をくれたので次韻して答える — 王禅師の方丈で作る將赴全州幕府。李中敏見贈。次韻答之。在王禪師方丈作。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

別離無幾日。誰與放狂吟。莫被霜欺鬢。唯將月照心。煙江鎔碧玉。露菊沸黃金。相憶是何處。萬山深復深。

別れの日が幾日も残っていないのに 誰とともに思いきり狂ったように詠もうか 霜に鬢を欺かせるな ただ月で心を照らせ 霧の川は碧玉を溶かし 露に濡れた菊は黄金を沸かす 互いに思い合うのはどこだろう 万重の山が深くまた深い