いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9
同年の劉冲祺が和したので次韻して答える劉同年冲祺見和。次韻答之。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
子語重金玉。臨行吟復吟。大山寧倒地。壯士不移心。綠蟻浮連海。靑蛾笑直金。此時斟我意。訓誡不須深。
君の言葉が金や玉より重いので 旅立つ間際に詠みまた詠む 大きな山がむしろ地に倒れても 壮士は心を移さない 緑の蟻の浮いた酒が海まで続いて浮かび 青い眉の笑いは金の値だ この時はわたしの心を汲んでくれ 訓戒は深くなくてよい
夾注 1
君詩有酒色之誡。
君の詩に酒と色を戒める言葉があった。