いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9
この日、金洞寺の堂頭である枯師を訪ねる是日。訪金洞寺堂頭枯師。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
踏泥行觸道途艱。日浸殘紅界遠山。乘馹飛裝雖似迫。尋僧高趣乍如閑。飢猿撥雪寒彌叫。獨鶴穿雲晚自還。賴有故人精舍在。相逢一笑暫開顔。
泥を踏んで行き道の難しさに出会うと 日が残る紅に浸って遠い山を区切る 駅馬に乗る飛ぶような旅装は急いているようだが 僧を訪ねる高い趣はしばし閑かなようだ 飢えた猿が雪を掻き分け寒さにいっそう叫び 孤りの鶴が雲を抜けて暮れに自ずと帰る 幸いに旧友の精舎があるおかげで 互いに出会って一度笑い、しばし顔をほどく