いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9
翌日、旅立つ間際に、通りかかった客が残した詩の韻を用いて贈る明日臨行。用過客所留詩韻贈之。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
一樽相對酌松醪。繾綣論情淚灑袍。氷筯下垂簷霤直。雪花平合瓦溝高。詩肩向曉成駝背。病鬢侵寒竪蝟毛。昨夜睡鄕閑氣味。倍償顚倒簿書勞。
一樽を向かい合わせて松の濁り酒を注ぎ 心をこめて情を語っていると涙が袍にかかる 氷柱が下に垂れて軒の雨落ちがまっすぐで 雪の花が平らに合わさって瓦の溝が高い 詩を作る肩が暁まで駱駝の背になり 病んだ鬢が寒さに侵されて蝟の毛のように立つ 昨夜の眠りの里の閑かな味わいが ひっくり返るような帳簿仕事の労を倍にして償う