いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9
扶寧の客舎で板の上の李祭酒純佑の詩韻に次ぐ扶寧客舍。次板上李祭酒純佑詩韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
江山淸勝敵瀛蓬。立玉鎔銀萬古同。俗習例多如蜑子。縣封誰信自蠶叢。避風羸僕投巖下。厭雪飢禽落檻中。只是年來情味薄。元非不愛眼前紅。
川と山が清らかで優れ瀛州と蓬萊に張り合い 玉が立ち銀が溶けたようなのが万古に変わらない 風俗は概して船人のようなものが多く 県の封が蠶叢から来たと誰が信じようか 風を避けて痩せた僕が岩の下に身を寄せ 雪を厭う飢えた鳥が欄の中に落ちる ただこのところ情と味が薄れただけで もとより目の前の紅いものを愛さぬわけではない