いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻9
州を治めるのが楽しいと言うな莫導爲州樂
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
莫導爲州樂。爲州乃反憂。公庭喧似市。訟牒委如丘。忍課殘村稅。愁看滿獄囚。也無開口笑。況奈事遨遊。
州を治めるのが楽しいと言うな 州を治めるのはかえって憂いだ 役所の庭が市のように騒がしく 訴えの書類が丘のように積まれる 忍んで衰えた村に税を課し 獄に満ちた囚人を憂いながら見る 口を開けて笑うことさえないのに まして遊びを事とするどころではない
夾注 1
四首
四首。
莫導爲州樂。爲州憂轉新。怒顔訶郡吏。曲膝拜王人。屬郡行春慣。靈祠乞雨頻。片時閑未得。何計暫抽身。
州を治めるのが楽しいと言うな 州を治めるのは憂いがいっそう新しい 怒った顔で郡の吏を叱り 膝を曲げて王の使いに拝する 属郡の春の巡行に慣れ 霊祠で雨を乞うことが頻りだ 片時の閑も得られないのに どんな計で少しでも身を抜こうか
莫導爲州樂。爲州憂轉稠。身無尺帛暖。囊欠一錢留。妻恚嚬難解。兒飢哭不休。三年如未去。白髮欲渾頭。
州を治めるのが楽しいと言うな 州を治めるのは憂いがいっそう密だ 身には一尺の絹の暖かさもなく 袋には一銭も残っていない 妻は怒って顔のしかめを解かず 子は飢えて泣くのをやめない 三年たっても去れなかったら 白髪が頭をすっかり覆おうとするだろう
憂深何以遣。些少宴遊晨。盞斝生靑暈。琴箏羃素塵。江山應蓄怨。花柳若爲春。不是風情薄。官箴大逼人。
憂いが深いのを何で晴らそうか 宴をして遊ぶ朝が少しあるだけだ 杯に青い暈が生じ 琴と箏に白い塵が覆った 川と山はきっと恨みを溜めただろうし 花と柳は誰のために春となろうか 風情が薄いのではなく 官の戒めが大いに人を追い立てるのだ