いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9
戯れに太守に差し上げる戱呈太守
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
百濟舊邦稱勝地。二天仁政屬賢侯。訟庭無事棠陰靜。公退何妨載酒遊。
百済の古い国として優れた地と言われ 二つの天のような仁の政が賢い侯のものとなった 訴えの庭に事がなく棠の陰が静かなのだから 公務を退いた後に酒を載せて遊んで何の差し支えがあろうか