いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9

思いを詠む詠懷

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

江南從宦愧徒勞。俸薄時時典舊袍。阻向中天瞻日月。厭看平地洶波濤。何時撲滅心中火。同席潛磨笑裏刀。不待任棠來置薤。奮髥直欲拔強豪。

江南で官に従ってもただの労であるのが恥ずかしく 俸が薄くて時々古い袍を質に入れる 天の中に向かって日と月を仰ぐのを阻まれ 平らな地に波濤が荒れるのを見るのが嫌だ いつ心の中の火を打ち消せるのか 同じ席で密かに笑いの中の刀を研ぐ 任棠が来て薤を置くのを待たず 髯を振り立ててすぐに強い者を抜こうとする

夾注 1

指通判。

通判を指す。