いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9

南原へ向かおうとして、獒樹駅の楼の上で壁の詩韻に次ぐ將向南原。獒樹驛樓上。次壁上詩韻。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

烏園侵午出。獒樹片時留。閑鹿眠深草。幽禽浴淺溝。山供滿目畫。風送一襟秋。再入帶方國。天敎飽勝遊。

烏園を昼にかかって出て 獒樹に片時とどまる 閑かな鹿が深い草で眠り 奥ゆかしい鳥が浅い溝で浴する 山は目に満ちる絵を差し出し 風は襟いっぱいの秋を送る 再び帯方国に入るのだから 天が優れた遊びを飽きるほどさせてくれる

夾注 1

南原古帶方國。

南原は昔の帯方国である。