いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻9
任実郡の長に贈る贈任實郡宰
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
珍重先生政似神。一方歌頌腐民脣。年豐野壟嘉禾合。訟息公庭碧草新。莫憶銅龍曾接虎。不妨銀兔暫纏身。完山幕客誠無狀。腥臭空慙衊善隣。
大切だ、先生の政が神妙なようで 一方の地が歌い称えて民の唇が擦り切れる 年が豊かで野の畝に良い稲が揃い 訴えが止んで役所の庭に青い草が新しい 銅竜門でかつて虎に相対したことを思うな 銀の兎がしばらく身にまとわるのも差し支えない 完山の幕客はまことにみすぼらしく 生臭さでむなしく良い隣を汚すのが恥ずかしい
夾注 1
自東宮侍學出宰。
東宮の侍学から出て郡の長となった。