いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻9
重ねて和す復和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
多幸江南偶一逢。破衫縫處更期重。奇巖當檻蹲頑豹。逬笋穿簷走稚龍。五斗解醒聞乃祖。三杯通道出吾宗。好尋金洞期同醉。莫憶巫山十二峯。
幸いなことだ、江南でたまたま一度出会って 破れた衫の縫い目のところで重ねて会うことを期す 奇しい巌が欄に向かって鈍い豹のように蹲り 突き出た筍が軒を突き抜けて幼い竜のように走る 五斗で酔いが醒めるのは君の祖父に聞いたことで 三杯で道が通じるのはわたしの一族から出たことだ 金洞を訪ねてともに酔うことを期すのがよい 巫山の十二の峰を思うな
夾注 1
君壯向羅州。故云。
君が勇んで羅州へ向かったので、このように言った。