いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9
板の上の資玄居士の韻に次ぐ次板上資玄居士韻
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
楞迦山逈秀。百舍試來尋。二聖影留室。千年煙鎖林。身雲雖不住。性月本無沈。蓮舍容吾否。空門宿習深。
楞伽山が遥かに秀でているので 百里の道をおして訪ねて来た 二人の聖人の影が室に留まり 千年の霧が林を鎖している 身の雲はとどまらないとはいえ 性の月はもとより沈まない 蓮の舎はわたしを容れてくれるだろうか 空の門への古い習いが深い
夾注 2
二首
二首。
元曉眞表蛇包聖人。
元暁・真表・蛇包の聖人である。
勝事聞來久。神蹤杳莫尋。幽鼯飢出壁。獨鶴倦投林。塔影侵陰斷。鍾聲度遠沈。何當解墨綬。聊此結茅深。
優れた事を聞いてから久しいのに 霊妙な跡は遥かで尋ねられない 奥深いむささびが飢えて壁から出て 孤りの鶴が疲れて林に入る 塔の影が陰に侵されて断たれ 鐘の音が遠くへ渡って沈む いつになったら黒い綬を解いて ひとまずここに深く茅の家を結べるだろうか