いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻9
筆を走らせて高先生の家が出来上がったことを祝し、あわせて廉察が建てさせた心を述べる走筆賀高先生宅成。兼敍廉察命搆之意。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
今世人情秋水薄。朝爲兄弟暮行人。窮相刎頸達卽棄。始末誰肯思情親。尹公獨是古君子。與君爲友如雷陳。公是一方星使貴。君爲窮谷巢居倫。人間榮悴雖異勢。心似金石無淄磷。念君窮如在轍鮒。憐君窘若失林麕。命開新宇咄嗟就。飛軒翼翼瓦鱗鱗。十月天寒雪盈尺。南窓負日暖於春。渾家歡笑有生意。祝公眉壽倒靈椿。父老鷰集賀成廈。槌羊撾皷動四隣。我本不欲盖人善。一聞此事淚沾巾。會待甕頭浮綠蟻。幅巾往作升堂賓。一篇長句書異事。異日當付修史臣。
今の世の人情は秋の水のように薄く 朝は兄弟でも夕べには行き過ぎる人だ 窮しては首を刎ねる仲なのに通じればすぐ捨てる 始めから終わりまで誰が情の親しさを思おうか 尹公だけは古の君子であり 君と友となったのが雷義と陳重のようだ 公は一方の星の使いとして貴く 君は窮まった谷に巣をかけて住む者だ 人の世の栄えと衰えは勢いが違うとはいえ 心は金や石のようで黒まず擦り減らない 君の窮まりが轍の中の鮒のようだと思い 君の苦しみが林を失った麕のようだと憐れんだ 新しい家を開くよう命じるとたちまち出来上がり 飛ぶような軒が翼を張り瓦が鱗のようだ 十月の空は寒くて雪が一尺も積もったが 南の窓で日を負えば春より暖かい 家中が喜び笑って生きる心が生まれ 公の長寿を祝って霊妙な椿を倒す 父老が燕のように集まって家の成ったのを祝い 羊を打ち鼓を叩いて四方の隣を動かす わたしはもともと人の善を覆いたくないので この事をひとたび聞いて涙が手拭いを濡らした やがて甕の口に緑の蟻が浮かぶのを待って 幅巾をかぶって行き堂に上る客となろう 一篇の長い句で珍しい事を書き記したので 後の日にきっと史を修める臣に渡そう