いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9

古阜から夜に金溝県に入り、壁の上に書く自古阜夜入金溝縣。書壁上。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

凌晨離古阜。侵夜入金溝。貪吏猶逃鼠。愚民似沐猴。月華淸可掬。嵐色遠如流。鳧舃歸何處。蛾眉獨笑留。

明け方をおして古阜を離れ 夜にかかって金溝に入る 貪る吏はまだ逃げる鼠のようで 愚かな民は冠をかぶった猿のようだ 月の光は清らかで掬えるほどで 山気の色は遠くで流れるようだ 鴨の履はどこへ帰ったのか 美しい眉だけがひとり笑ってとどまる

夾注 1

時縣令不在。

その時県令が不在だった。