いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻9
金懐英を戯れる戲金懷英
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
懷英。予故人也。自京師來訪予。居數日而將行。吾固留之不可。因喚伴寢綠雲鬟。然後笑留之。予戱爲二絶贈之。
懐英はわたしの旧友である。都からわたしを訪ねて来て、数日とどまって帰ろうとするので、わたしが強く引き留めたが聞かなかった。そこで寝所を共にする緑の雲のような髷の女を呼んだところ、やっと笑ってとどまった。わたしは戯れに絶句二首を作って贈る。
留君無計別君難。故向靑樓喚綠鬟。異日長安一場笑。玉顔才笑解歸鞍。
君を引き留める手だてがなく君と別れるのは難しいので わざと青楼へ行って緑の髷の女を呼んだ 後の日に都で一場の笑いものになるだろう 美しい顔がわずかに笑うと帰りの鞍を外したと
憐君情調笑君愚。留爲紅粧不爲吾。請問群花誰管領。主人未頷亦攀無。
君の情趣を愛しみ君の愚かさを笑う とどまったのは紅い化粧のためでわたしのためではない 問わせてもらおう、群がる花を誰が管し領するのか 主人がうなずかなければ手に取れるものか