いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10

再び臨陂郡に入る再入臨陂郡

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

古縣依然接水湄。前驅紅旆拂林歸。往來唯有鸎相識。衰病那堪馬似飛。客舍新除垂柳路。人家半掩映花扉。參軍孤瘦難堪見。士女何須聚作圍。

古い県が元のまま水際に接し 先駆けの紅い旗が林を払って帰る 往き来してただ鶯だけが見知っているのに 衰え病んで馬が飛ぶようなのをどうして堪えようか 客舎は柳の垂れた路を新しく掃き 人家は花の映る柴の戸を半ば閉じている 参軍の孤りで痩せた姿は見るに堪えないのだから 男や女が何のために集まって取り囲むのか