いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10
門を閉ざす杜門
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
爲避人間謗議騰。杜門高臥髮鬅鬙。初如蕩蕩懷春女。漸作寥寥結夏僧。兒戱牽衣聊足樂。客來敲戶不須應。窮通榮辱皆天賦。斥鷃何曾羨大鵬。
人の世の誹りが沸き立つのを避けようと 門を閉ざして高く臥し、髪は乱れた 初めはゆらゆらと春を思う女のようだったが 次第にひっそりと夏安居に入った僧になった 子が戯れに衣を引くのがまずは楽しく 客が来て戸を叩いても応える必要はない 窮も通も、栄えも辱めもみな天が与えたもの うずらがいつ大鵬を羨んだことがあろうか