いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻10
黒い子猫をもらう得黑貓兒
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
細細毛淺靑。團團眼深綠。形堪比虎兒。聲已懾家鹿。承以紅絲纓。餌之黃雀肉。奮爪初騰蹂。搖尾漸馴服。我昔恃家貧。中年不汝畜。衆鼠恣橫行。利吻工穴屋。齩齧箱中衣。離離作短幅。白日鬬几案。使我硯池覆。我甚疾其狂。欲具張湯獄。捷走不可捉。遶壁空追逐。自汝在吾家。鼠輩已收縮。豈唯垣墉完。亦保升斗蓄。勸爾勿素餐。努力殲此族。
細く細い毛は淡く青く 丸く丸い目は深く緑だ 姿は虎の子に比べられ 声はすでに家の鼠を怯えさせる 赤い糸の紐で支えてやり 雀の肉を餌にやる 爪を振るって初めは跳ね踏みつけ 尾を振って次第に馴れ従う 私は昔、家が貧しいのにかこつけて 中年のころお前を飼わなかった 多くの鼠が勝手にのし歩き 鋭い口先で家に穴を開けるのが上手だった 箱の中の衣を噛んで ぼろぼろの短い切れにしてしまった 真昼に机の上で争い 私の硯の水をこぼさせた 私はその狂いようをひどく憎み 張湯の獄を構えようとした 素早く走るので捕らえられず 壁をめぐってむなしく追いかけた お前が我が家に来てからは 鼠どもはもう縮み上がった どうして垣や壁が無事なだけだろうか 升や斗に蓄えたものまで守られている お前に勧める、ただ飯を食うな 力を尽くしてこの族を滅ぼせ