いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10
また和する又和
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
薄寒不用妓成圍。劇飮須敎客倒歸。罷郡閑居君莫唁。野禽方喜出籠飛。
うっすらとした寒さに、妓女に取り囲まれる必要はない しきりに飲んで、客が倒れて帰るようにさせねばならない 郡の務めをやめて閑かに暮らすのを、君は悔やんでくれるな 野の鳥はいま籠を出て飛ぶのを喜んでいる
夾注 1
二首
二首。
碁戰爭雄正對圍。醉鄕得路共尋歸。少年習氣猶依舊。雪色蠻牋筆似飛。
碁の戦いで雄を争い、向かい合って囲む 酔郷への道を見つけて、ともに尋ねて帰る 若いころの癖はなお昔のままで 雪の色の蛮牋に筆が飛ぶようだ