いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10
慧陰院で、林学士羲叟の詩韻に次ぐ慧陰院。次林學士羲叟詩韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
故園三逕忍敎荒。匹馬何之又夕陽。柳色依依風挽翠。松花撲撲雨黏黃。葵收鴨脚村烹好。酒漉魚涎野釀香。迎侍慈顔歸洛下。此遊不是費年光。
故郷の園の三つの小道を、どうして荒れるにまかせられよう 一頭の馬でどこへ行くのか、また夕日だ 柳の色は名残惜しげで、風が翠を引き 松の花はぱらぱらと、雨が黄を貼りつける 葵を摘み、銀杏を村で煮るのがうまく 酒を漉せば、魚の涎のような野の濁り酒が香る 母上をお迎えして都へ帰るのだから この旅は歳月を費やすことではない