いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻10
沙平院の楼に題す題沙平院樓
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
瘦馬行遲路阻脩。卸鞍聊復此淹留。征騶滿道初嫌鬧。獨鶴號林始愛幽。萬丈飛橋虹繚尾。千艘列舸鷁騈頭。江山滿目吟難狀。烟月無心望自愁。沙逐人歸何日盡。水朝海去甚時休。故人不見增惆悵。落日茫茫莫倚樓。
痩せた馬は歩みが遅く、道は険しく遠い 鞍を下ろし、ひとまずまたここに留まる 道いっぱいの馬丁が初めは騒がしくて厭わしかったが 一羽の鶴が林で鳴くと、はじめて幽けさを愛するようになった 万丈の飛び橋は虹が尾を巻くようで 千艘の並ぶ舟は鷁が頭を並べるようだ 江山が目に満ちて、吟じても描きがたく 靄の月は無心なのに、眺めればおのずと愁わしい 砂が人を追って帰るのは、いつの日に尽きるのか 水が海へ流れ去るのは、いつの時にやむのか 旧友に会えず侘しさが増すから 落日が果てしないときは楼に寄りかかるな
夾注 1
時列舟爲梁。
そのとき舟を並べて橋とした。