いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10
同年の盧君が酒を持って訪ねて来て詩を作ったのに次韻する次韻盧同年携酒見訪有詩
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
此身如繫不能飛。寂寞張衡詠四思。無賴夕陽還送恨。多情芳草可勝悲。簷間語鷰還留客。枝上啼鸎又喚誰。賴有玉川千日酒。賭他賓客綴珠詩。
この身は繋がれたようで飛べず 寂しく張衡の「四愁詩」を吟じる 頼りない夕日がかえって恨みを送り 情の多い芳しい草に、悲しみを堪えられようか 軒先で語る燕がかえって客を引き留め 枝の上で鳴く鶯は、また誰を呼ぶのか 幸い玉川の千日酒があるので あの客人たちの珠を綴ったような詩と競う