いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10

朴上人に次韻する次韻朴上人

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

未除舊習猶中酒。已謝浮名更外身。道直自甘人共棄。情同唯有子相親。繁開芍藥欹紅頰。爛熟櫻桃點絳唇。多喜新詩堪咀嚼。泠然洗我筆頭塵。

古い癖が抜けず、いまも酒に酔い すでに浮いた名を辞して、さらに身を世の外に置く 道がまっすぐなので、人に見捨てられるのも自ら甘んじ 心が同じなのはただあなただけで、互いに親しむ 盛んに咲いた芍薬が紅い頬を傾け 熟しきった桜桃が紅い唇に点を打つ 新しい詩が噛みしめるに足るのがうれしく すずやかに私の筆先の塵を洗ってくれる