いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻10
また絶句の韻に次ぐ又次絶句韻
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
林踈空自籟。雨細不成泥。墮羽爭巢雀。申吭叫屋雞。
林が疎らで、むなしくおのずと音を立て 雨が細かくて泥にもならない 羽を落として巣を争う雀 のどを伸ばして鳴く家の鶏
夾注 1
六首
六首。
飯殘飢鳥喜。釀熟亂蜂多。小圃雨初過。香蔬添幾何。
飯が残って飢えた鳥が喜び 酒が熟して群れる蜂が多い 小さな畑を雨が通り過ぎたばかり 香りのよい菜はどれほど伸びただろう
掃地林餘影。鋤園樹礙根。人閑如老衲。地僻似山村。
地を掃けば林に影が残り 園を鋤けば木の根が鋤を阻む 人は閑かで老いた僧のようで 土地は辺鄙で山里のようだ
曲塢花迷眼。深園草沒腰。霞殘餘綺散。雨急亂珠跳。
曲がった堤に花が目を迷わせ 深い園に草が腰を埋める 夕焼けが残って、余った綾が散り 雨が激しく、乱れた珠が跳ねる
閃閃風搖幔。微微日瀉簷。菌肥黃耳大。柳弱翠腰纖。
ちらちらと風が帳を揺らし かすかに日が軒に注ぐ 茸が肥えて黄色い耳が大きく 柳が弱々しく、翠の腰が細い
送老唯芳酒。驚人忽晚花。乞茶憑岳叟。看竹懶隣家。
老いを送るのはただ香りのよい酒 人を驚かすのは、ふと咲いた遅い花 茶を乞うには山の老人を頼り 竹を見に隣家へ行くのは億劫だ