辛酉の年の五月、草堂に慎ましく過ごして事がなく、園を手入れし地を掃く合間に杜甫の詩を読み、成都草堂の詩韻を用いて閑かな楽しみを記す辛酉五月。草堂端居無事。理園掃地之暇。讀杜詩。用成都草堂詩韻。書閑適之樂。
懶惰無心賦兩都。况堪著論效王符。緬思潘閬三峯好。且任陳蕃一室蕪。小塢移花邀客看。比隣有酒遣兒沽。何須點檢人間事。出處悲歡命矣夫。
怠けていて「両都の賦」を作る気もない まして論を著して王符に倣えようか はるかに潘閬の三峰のよさを思い また陳蕃の一室が荒れるにまかせる 小さな堤に花を移して客を招いて見せ 隣に酒があれば子どもを遣って買わせる どうして人の世の事を点検する必要があろう 出るも退くも、悲しみも喜びも天命なのだ
夾注 1
五首
五首。
欲歸江郡詠汀蘋。尙滯京華失鬢春。自號灌畦閑老圃。皆呼傲世一高人。談筵落屑空驚客。睡榻鳴雷幾撼隣。酒渴時時須底物。櫻桃子熟摘嘗新。
川辺の郡へ帰って汀の蘋を詠もうと思いながら なお都にとどまって、鬢の春を失った 自分では畝に水を注ぐ閑かな老いた園丁と名のるのに 人はみな世を傲る一人の高士と呼ぶ 談話の席に落ちる木屑がむなしく客を驚かせ 寝床に鳴る雷が幾度隣を揺るがしたことか 酒の渇きには、折おり何が要るのか 桜桃の実が熟したので、摘んで新しい味を試す
不把余愚自汚溪。幽栖粗免宦途迷。披襟快却風來北。隱几從敎日向西。世味淺深曾染指。人生得喪已忘蹄。半窓林影搖森翠。讀罷書頭鷰落泥。
私の愚かさで谷川を汚すことはせず 奥深く棲んで、どうにか宦路の迷いを免れた 襟をはだければ快く北から風が来て 脇息に寄りかかり、日が西へ傾くにまかせる 世の味の浅い深いは、かつて指に浸して舐めてみた 人生の得失には、もう筌も蹄も忘れた 半ば開いた窓に林の影が揺れて緑が深く 読み終えた書物の上に燕が泥を落とす
半卷踈簾獨倚欄。雨聲淙瀉劇驚湍。橫雲尙自暗千陣。落日不知餘幾竿。遇客只須浮大白。學仙何苦鍊還丹。爲言隣叟好來往。除却閑談逸老難。
粗い簾を半ば巻き上げ、ひとり欄干に寄りかかると 雨の音がざあざあと注いで、驚くような早瀬よりも激しい 横たわる雲はなお千の陣を暗くし 沈む日はあと幾竿残っているのか分からない 客に会えば、ただ大杯を傾ければよく 仙を学ぶのに、どうして苦労して還丹を練ろうか 隣の老人に言っておく、たびたび行き来しようと 閑かな語らいを除いては、老いを楽しむのは難しい
古來達士貴知微。田園將蕪何日歸。莫問纍纍兼若若。不曾是是况非非。墮車醉者只全酒。把甕丈人寧有機。禦寇南華如可作。吾將問道一摳衣。
昔から事に通じた士は、兆しを知ることを貴んだ 田園が荒れようとしているのに、いつの日帰るのか たらたらと垂れた印綬のことなど問うな 正しいものを正しいとしたこともない、まして誤りを誤りとしようか 車から落ちても、酔った者はただ酒のおかげで無事であり 甕を抱える老人に、どうしてからくりがあろう 列禦寇と南華の人がもし生き返るなら 私は道を問いに、裾をからげて進み出よう