いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻10
前と同じ同前
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
晴園春好花齊綻。輕吹飄空飛絮散。明鏡臨慵微步緩。英華減損紅顔換。瓊佩整腰揎玉腕。盈盈尙注嬌波眼。箏聲一弄哀曲慢。赬頰雙流珠淚渙。征子宕歸來緩緩。鸎語聞來膓盡斷。淸夢孤飛長夜半。甍楹炤月閑來伴。縈繞深愁千緖亂。情緘織錦紅文爛。行人絶迹無鴻鴈。程遠恨長天碧漫。
晴れた園に春がよく、花がそろって綻び 軽い風が空にひるがえって、柳絮が飛び散る 明るい鏡に向かうのも億劫で、歩みはわずかに緩く 花やかさが衰えて、紅い顔が変わってゆく 玉の佩で腰を整え、玉の腕をまくる なよやかに、なお艶な波のような目を注ぐ 箏の音ひとふしに、哀しい調べが緩やかで 赤らんだ頬に二筋の珠の涙が散る 旅の人は遊びに溺れて、帰りは遅々として 鶯の声を聞けば、腸はすっかり断たれる 清らかな夢が独り飛ぶ、長い夜の半ば 甍と柱を照らす月が、のどかに来て伴となる まといつく深い愁いが千の糸筋に乱れ 思いを封じて錦を織れば、紅い文様が輝く 行き来する人の跡は絶え、雁も来ず 道は遠く恨みは長く、空は青く果てしない
夾注 1
雙韻廻文
双韻の廻文である。