いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10

天寿寺の鍾義師の方丈に夜泊まる天壽寺鍾義師方丈夜宿

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

煙寺侵昏訪。風箏徹夜聞。水甁餘冷滴。香篆有殘熏。

靄の中の寺を暮れ方に訪ねると 風の鈴が夜どおし聞こえる 水瓶には冷たい雫が残り 篆の形の香には燻りが残っている

夾注 1

二首

二首。

月出高山逈。風生小閣虛。我如棲寺鴿。來汚梵僧廬。

月が出れば高い山は遠く 風が立てば小さな閣は虚ろだ 私は寺に棲みつく鳩のようで 来て僧の庵を汚している