いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻10
鵲の巣鵲巢
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
我本賦命奇。名宦歎遲暮。汝將報何喜。栖樹正當午。翩翩含枝來。鵶毳挾鷺羽。吾聞君子人。禍福任天賦。鸛集不足賀。鵩止不爲懼。而我老多惑。好怪類巫瞽。况復懲久窮。占瑞儻有遇。見此靈鳥栖。喜色見眉宇。汲汲望巢成。擡眼仰高樹。
私はもともと授かった運が薄く 名も官も遅いことを嘆いてきた お前はこれからどんな喜びを告げようと 真昼にちょうど木に止まったのか ひらひらと枝をくわえて来て 烏の綿毛に鷺の羽をまじえている 私が聞くところでは、君子という人は 禍も福も天の与えるままにまかせるという 鸛が集まっても祝うには足りず 鵩が止まっても恐れはしない ところが私は老いて惑いが多く 怪しいものを好むさまは巫や瞽のようだ まして長い困窮に懲りているので 吉兆を占って、もしや好い巡り合わせがあるかと思う この霊なる鳥が巣くうのを見て 喜びの色が眉のあたりに現れる しきりに巣の出来上がるのを待ち望み 目を上げて高い木を仰ぐ