いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10

灯夕に宮中に入って感じるところがある燈夕入闕有感

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

兩部笙歌淸碎玉。九門燈火爛分星。愚儒不及倡優輩。猶着緋袍入帝庭。

両部の笙と歌は清らかで、玉を砕くようで 九つの門の灯火は眩しく、星を分けたようだ 愚かな儒者は俳優たちにも及ばないのに それでも緋の袍を着て帝の庭に入る

夾注 1

二首

二首。

玉殿今宵宴侍臣。十分宣勸醉淋身。蛾眉班上揷花容。未必純爲過我人。

玉の御殿で今宵、侍臣に宴を賜り 十分に勧められて、酔いが身にしみわたる 蛾眉の列の上に花を挿した姿は 必ずしもみな私に勝る人とはかぎらない