いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10

王昭君王明妃

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

若將一女便和隣。何恨胡沙委玉人。狼子貪琳終莫猒。可憐虛辱後宮嬪。

もし一人の女で隣国と和らげるのなら 胡の砂に玉のような人を委ねても何を恨もう 狼のような者どもが宝を貪る心は、ついに飽きることがない 気の毒に、むなしく後宮の妃を辱めただけだ

夾注 1

二首

二首。

廟算難降獷悍倫。反將宗女結和親。漢庭無限垂紳客。不及椒房一婦身。

朝廷のはかりごとでは荒く猛い輩を降しがたく かえって宗室の娘で和親を結んだ 漢の朝廷には大帯を垂れた臣が限りなくいたが 椒房の一人の女の身にも及ばなかった