いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻11
十月五日、陳澕が訪ねて来て泊まり、酒宴を設け、蘇軾の詩を用いてそれぞれ作る十月五日。陳澕見訪。留宿置酒。用蘇軾詩各賦。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
端坐蕭然肖衲僧。愛君閑話更挑燈。人呼白日無雙客。身到靑雲第幾層。况有新詩淸似玉。解敎塵眼冷於氷。少年氣逸應欺我。沈約衣寬漸不勝。
端座してひっそりとしたさまは袈裟の僧に似ているが 君の閑かな語らいが好きで、また灯心をかき立てる 人は君を白日に並ぶ者なき客と呼ぶが その身は青雲の第幾層まで届いたのか まして新しい詩が玉のように清らかで 塵にかすんだ目を氷より冷たくしてくれるのだから 若い気概が抜きん出て、きっと私を侮るだろう 沈約のように衣が緩んで、次第に堪えられなくなる