いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻11
数日後、陳君が和したので、また次韻して答える後數日。陳君見和。復次韻答之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
冷淡生涯猒較僧。羨君豪眼慣饞燈。醉携紅袖香生座。吟罷瓊樓月上層。賀得茂松偏是栢。映來潤玉必須氷。過門忍促朝天馬。空望靑雲悵莫勝。
冷ややかな暮らしは僧と比べるのにも飽きたが 羨ましい、君の豪気な目は灯火を貪るのに慣れている 酔って紅い袖を引けば香りが座に立ち 吟じ終えれば玉の楼に月が層を登る 茂った松を得たことを祝うが、それはとりわけ栢だ 照り映えて来る潤んだ玉は、必ず氷でなければならない 門を過ぎながら、よくも朝廷へ行く馬を急がせたものだ むなしく青雲を眺めて、侘しさに堪えられない
夾注 2
陳未娶。故云。
陳君はまだ妻を迎えていなかったので、こう言った。
陳時爲內侍。將赴闕。過門不入。
陳君はそのとき内侍となり、宮中へ向かう途中、門を過ぎながら入らなかった。
不招碁伴卽詩僧。斷送長宵只一燈。讓蝶雪微猶解舞。學峯雲淡不成層。甁含何恨啼爐火。筆惜餘尖怯硯氷。賴有珠璣落窮巷。爛盈襟袖重歎勝。
招くのは碁の相手でなければ詩を作る僧で 長い夜を送るのはただ一つの灯火だ 蝶に譲る雪は細かくても、なお舞うすべを知り 峰をまねる雲は淡くて、層をなさない 瓶は何を恨んで炉の火の上で啼くのか 筆は残った穂先を惜しんで、硯の氷を怖がる 幸いにも珠玉が貧しい巷に落ちてきて まばゆく襟や袖に満ちるので、重ねてその勝れたことに嘆ずる