いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻11
同年の尹儀が和したので、また次韻して贈る尹同年儀見和。復次韻贈之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
啖來夜芋證衡僧。看打春毬記月燈。仙墨未乾丹桂籍。天香行染博山層。到頭碁手晴飛雹。餘事琴聲冷軋氷。趁日携遊償得不。數年離恨不堪勝。
夜に芋を食べて衡山の僧を思い合わせ 春の毬打ちを見て月と灯を書きとめる 仙の墨がまだ乾かぬ丹桂の名簿であり 天の香が博山炉の層に染みてゆく とどのつまり碁を打つ手は晴れた日に雹を飛ばし 余技の琴の音は冷たく氷を軋らせる 日を追って連れ立って遊び、償えるだろうか 数年の別れの恨みは堪えきれない
夾注 2
予與君敵手。
私と君とは碁の好敵手である。
君學琴。
君は琴を習っていた。
自覺勞生豈待僧。都官病眼漸嫌燈。醉中筆戰堪嚴陣。夢裏天階尙阻層。白鳳落毛飄袂雪。老鮫洒泣滿髯氷。馬韓遺憤君何問。巧舌那將直道勝。
労苦の多い人生は自分で悟る、どうして僧を待とう 都官の病んだ目は次第に灯を厭う 酔いの中の筆の戦いは厳しい陣にも堪えられるが 夢の中の天の階は、なお層が阻んでいる 白い鳳が毛を落として袖に雪が舞い 老いた鮫人が涙を注いで髯に氷が満ちる 馬韓に残した憤りを、君はどうして尋ねるのか 巧みな舌を、どうして直き道で勝てよう
夾注 1
予自全州被讒見罷。故云。
私が全州で讒言を受けて罷免されたので、こう言った。