いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻11
同年の尹儀、同年の陳湜、陳澕が訪ねて来て、劉賓客の詩韻を用いてそれぞれ作る尹同年儀,陳同年湜,陳澕見訪。用劉賓客詩韻各賦。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
二年蓬轉久離根。邂逅寒暄只一言。邀醉散仙天是幕。鎖留歸客雪爲門。數篇詩句閑中迫。一局碁聲靜裡喧。到處逢場卽仙境。九霞觴滿草輕飜。
二年、蓬のように転がって久しく根を離れ 思いがけず出会って、挨拶はただひと言 酔いに誘う散りぢりの仙人は天を幕とし 帰る客を閉じ込めるのは、雪が門となる 数篇の詩句が閑かななかで急き立て 一局の碁の音が静けさのなかで騒がしい 行く先々で座に出会えば、そこがそのまま仙境で 九霞の杯が満ちて、草が軽くひるがえる