いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻11
翌日、尹君がまた和したので、次韻して寄せ答える明日尹君復見和。次韻寄答。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
草堂蕭洒斗城根。閑把南華獨寓言。誰謂幽居如避世。有時高駕或敲門。觀碁遺迹衣生皺。省酒奇功語減喧。可恠先生多事在。邇來禪話似瀾飜。
草堂はさっぱりと斗城の麓にあり 閑かに『南華』を手にして独り寓言をひもとく 誰が奥深く住むのを世を避けることだと言おう 時には高い車がやって来て門を叩く 碁を見ていた跡が残って衣に皺ができ 酒を控えた不思議な功で、言葉の騒がしさが減った おかしなことに、先生には用事が多い このごろは禅の話が波の返すように続く
夾注 1
尹君好禪談。
尹君は禅の話を好んだ。
伯陽仙李本靈根。關尹逢來爲吐言。鼻祖昔曾相契意。雲孫今喜復同門。嬰兒氣秘三關固。幼婦詞高萬口喧。相子形容眞貴表。會吟紅藥滿階翻。
伯陽の仙の李はもともと霊なる根であり 関尹が出会って、そこで言葉を吐かせた 始祖が昔すでに心を通わせていたのだから 遠い子孫が今またひとつの門に連なるのを喜ぶ 嬰児の気は秘められて三つの関が固く 幼婦の詞は高くて万の口が騒ぐ 君の姿を見れば、まことに貴い相で きっと紅い芍薬が階に満ちてひるがえるのを吟じるだろう