いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻11
謙師の方丈で柳紳の米を乞う書を見て、その後ろに書く謙師方丈。觀柳紳乞米書。書其後。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
子是誠懸孫。字法夙熏習。謂君繼家聲。立朝冠岌岌。侍書淸燕閣。文彩敷曄曄。乃反學眞卿。而作乞米帖。食粥雖云窮。魯公猶可襲。
君は誠懸の子孫で 書の法を早くから身につけてきた 君が家の名声を継いで 朝廷に立ち、冠を高々と戴くものと思っていた 清らかな燕閣で書を侍し 文の彩りが輝かしく広がるものと思っていた ところがかえって顔真卿に倣って 米を乞う帖を書いたのだ 粥をすするのは窮しているといえようが 魯公なら受け継ぐに足りる
夾注 1
柳書今第一。
柳氏の書は今の第一である。