いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻11
韓韶生が礼部の試験に赴いて及第できなかったので、詩で慰める韓生韶赴禮部試不捷。以詩慰之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
英英文公百世孫。文字超放謝畛陌。鱗窮暫縮蹄涔卑。足逸寧循蟻封窄。軒騰不合時人容。射策金門頻點額。假敎猿臂一不中。誰謂終無飮羽石。不須勤戴千佛名。知爾須登列仙籍。請看今歲狀頭郞。飮墨當年黔吻客。爲君欲作打眊矂。恨無新釀春水碧。
輝かしい文公の百代の孫であり 文章は抜きん出て伸びやかで、畦道のような狭さを退ける 鱗が窮して、しばらく蹄の跡の浅い水に縮こまっているだけで 足が速いのに、どうして狭い蟻塚の道をたどろう 高く翔けて、当世の人の容れるところに合わず 金門に策を射ては、たびたび額に点を打たれた たとえ猿のような腕がひとたび当たらなかったとしても 誰が、ついに羽まで呑ませる石はないと言えよう せっせと千仏の名を戴く必要はない 君が必ず仙人の名簿に登ることを知っている 見てごらん、今年の状元の郎も その昔は墨を飲んで唇を黒くしていた客だった 君のために眊矂を打って励ましたいが 恨めしい、春の水のように碧い新酒がないことだ