いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻11
梁国峻翁と碁を打って負け、梁公が詩で誇ったので次韻する與梁丈國峻圍碁見輸。梁以詩誇之。次韻。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
幸是春天日正遲。直須快戰決雄雌。捷來雖負無雙手。敗去寧忘借一期。欲放王逄橫野火。莫成到漑兀風椎。問君已辦降旗不。此實秦師雪恥時。
幸い春の空の下、日はちょうど長いのだから すぐにも気持ちよく戦って雌雄を決すべきだ 勝ったとはいえ、並ぶ者なき手に負けたのだし 負けて帰るとしても、どうして一局借りることを忘れよう 王逄が野に放った火を放とうとするのだから 到漑のように、こちこちの風の槌になってくれるな 尋ねるが、君はもう降参の旗を用意したか これこそまさに秦の軍が恥を雪ぐ時だ
夾注 1
梁人姓到名漑。
梁の人で、姓は到、名は漑である。