いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻11
梁翁が和したので、また答える梁丈見和復答
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
多爲飛鴻着意遲。故應暫作局中雌。死灰必有重燃日。困獸猶懷肯鬪期。敗勢須知迎刃解。憤心應費仰天椎。金溝淸泚雖無分。好約蕭蕭夜雨時。
飛ぶ鴻に気を取られて手が遅れることが多く だからしばらく盤上の雌になったまでのこと 死んだ灰にも必ずまた燃え上がる日があり 窮した獣もなお戦う機を心に抱く 負けた形勢は刃を迎えて解けるものと知るべきで 憤る心は、天を仰いで胸を打つのに費やされよう 金溝の澄んだ流れに縁はないけれど しとしとと夜の雨が降る時を約束したいものだ